Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w ogóle
Określa, czy emitentowi przysługuje pełna swoboda uznania, częściowa swoboda uznania, czy też
w ogóle
nie przysługuje mu swoboda uznania w odniesieniu do kwoty kuponu/dywidendy.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over the amount of the coupon/dividend.
Określa, czy emitentowi przysługuje pełna swoboda uznania, częściowa swoboda uznania, czy też
w ogóle
nie przysługuje mu swoboda uznania w odniesieniu do kwoty kuponu/dywidendy.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over the amount of the coupon/dividend.
Określa, czy emitentowi przysługuje pełna swoboda uznania, częściowa swoboda uznania czy też
w ogóle
nie przysługuje mu swoboda uznania w odniesieniu do wypłaty kuponu/dywidendy.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over whether a coupon/dividend is paid.
Określa, czy emitentowi przysługuje pełna swoboda uznania, częściowa swoboda uznania czy też
w ogóle
nie przysługuje mu swoboda uznania w odniesieniu do wypłaty kuponu/dywidendy.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over whether a coupon/dividend is paid.
...poszczególnych produktów eksportowanych z Turcji i USA różniły się – w szczególności w Turcji
w ogóle
nie produkowano KMPS.
Likewise, as far as undercutting is concerned, on the basis of the evidence available, the product mix exported from Turkey was different from that from the USA; in particular in Turkey there was no...
Podobnie, jeśli chodzi o podcięcie, w oparciu o dostępne dowody należy stwierdzić, że udziały poszczególnych produktów eksportowanych z Turcji i USA różniły się – w szczególności w Turcji
w ogóle
nie produkowano KMPS.
Likewise, as far as undercutting is concerned, on the basis of the evidence available, the product mix exported from Turkey was different from that from the USA; in particular in Turkey there was no production of KMPS.
...norweskie przywołują opracowania i sprawozdania przygotowawcze jako przypadki, w których pomoc
w ogóle
nie występuje, wytyczne w sprawie pomocy państwa dotyczące badań i rozwoju określają maksyma
...although the Norwegian authorities refer to preliminary studies and reports as examples of cases
in
which no aid is involved, the State Aid Guidelines on research and development set out maximum ai
Jeżeli chodzi o tę praktykę należy poczynić dwie następujące uwagi: 1) pomimo że władze norweskie przywołują opracowania i sprawozdania przygotowawcze jako przypadki, w których pomoc
w ogóle
nie występuje, wytyczne w sprawie pomocy państwa dotyczące badań i rozwoju określają maksymalne poziomy intensywności pomocy w przypadku opracowań dotyczących wykonalności technicznej, wskazując że finansowanie opracowań (nawet o charakterze przygotowawczym) może obejmować pomoc państwa [62]; oraz 2) jeżeli kwota pomocy nie jest niższa niż próg pomocy de minimis, to uzyskanie umiarkowanej korzyści, samo w sobie, nie wyklucza obecności pomocy państwa.
With regard to this practice, the following two comments must be made: 1) although the Norwegian authorities refer to preliminary studies and reports as examples of cases
in
which no aid is involved, the State Aid Guidelines on research and development set out maximum aid intensities for technical feasibility studies showing that funding for studies (even of a preparatory character) may involve State aid [62]; and 2) unless the amount of aid involved is below the de minimis threshold the receipt of a modest benefit does not, in and of itself, exclude the presence of State aid.
...w specjalistycznych dziedzinach docelowych), na takiej postawie, że w takich przypadkach pomoc
w ogóle
nie występuje [61].
...preliminary studies and reports in special target areas), on the basis that no aid is present
in
these cases [61].
Władze wyjaśniły, że finansowanie 100 % kosztów projektu ma miejsce, na przykład w przypadkach gdy trudno jest zidentyfikować bezpośrednich beneficjentów lub gdy uznaje się, że odbiorcy pomocy uzyskują jedynie umiarkowaną korzyść (tj. przygotowawcze opracowania i sprawozdania w specjalistycznych dziedzinach docelowych), na takiej postawie, że w takich przypadkach pomoc
w ogóle
nie występuje [61].
The authorities have explained that 100 % funding of project costs takes place, for example, in cases where it is difficult to identify direct beneficiaries, or recipients are considered to receive a modest benefit only (i.e. preliminary studies and reports in special target areas), on the basis that no aid is present
in
these cases [61].
...w tym koszty odpowiedniej instalacji i rentowność inwestycji, są uznawane za krytyczne, lecz
w ogóle
nie dotyczą projektów badawczych.
...cost involved and the profitability of the investment, are considered to be critical, but are
totally
exogenous to the research projects.
Komisja odnotowuje w szczególności, że konkurencja cenowa nie jest głównym argumentem zróżnicowania ofert dostępnych na rynku, gdyż klienci wybierają technologię, kierując się różnymi kryteriami, z których część, w tym koszty odpowiedniej instalacji i rentowność inwestycji, są uznawane za krytyczne, lecz
w ogóle
nie dotyczą projektów badawczych.
The Commission notes in particular that price competition is not the main argument for differentiation between the offers available on the market, since customers select a technology on the basis of various criteria, some of which, such as the installation cost involved and the profitability of the investment, are considered to be critical, but are
totally
exogenous to the research projects.
Na podstawie dostępnych dowodów władze Zjednoczonego Królestwa stwierdzają, że spółka Ofex
w ogóle
nie wypełniła roli przewidzianej w przeszłości przez Investbx i albo nie będzie mogła albo nie...
From the available evidence the UK authorities conclude that Ofex did not fulfil at
all
the role envisaged by Investbx in the past, and either could not or would not do so in the future.
Na podstawie dostępnych dowodów władze Zjednoczonego Królestwa stwierdzają, że spółka Ofex
w ogóle
nie wypełniła roli przewidzianej w przeszłości przez Investbx i albo nie będzie mogła albo nie wypełni jej w przyszłości.
From the available evidence the UK authorities conclude that Ofex did not fulfil at
all
the role envisaged by Investbx in the past, and either could not or would not do so in the future.
Generalnie materiały, które w przypadku zwierząt nie niszczą skóry, tylko ją podrażniają lub
w ogóle
jej nie podrażniają nie powodują spadku TER poniżej tej wartości graniczną.
Generally, materials which are non-corrosive in animals but are irritating or non-irritating do not reduce the TER below this cut-off value.
Generalnie materiały, które w przypadku zwierząt nie niszczą skóry, tylko ją podrażniają lub
w ogóle
jej nie podrażniają nie powodują spadku TER poniżej tej wartości graniczną.
Generally, materials which are non-corrosive in animals but are irritating or non-irritating do not reduce the TER below this cut-off value.
I ponownie, o ile w trakcie OD pierwszego dochodzenia Since Hardware
w ogóle
nie sprzedawało towaru temu klientowi, to w bieżącym OD sprzedało go w dużych ilościach.
Again by contrast, whereas Since Hardware sold nothing to this customer
in
the IP of the first investigation, it sold a substantial quantity in the current IP.
I ponownie, o ile w trakcie OD pierwszego dochodzenia Since Hardware
w ogóle
nie sprzedawało towaru temu klientowi, to w bieżącym OD sprzedało go w dużych ilościach.
Again by contrast, whereas Since Hardware sold nothing to this customer
in
the IP of the first investigation, it sold a substantial quantity in the current IP.
Pięć tajlandzkich przedsiębiorstw, które złożyły zobowiązania,
w ogóle
nie odpowiedziało na ten kwestionariusz przeglądowy i zostało uznanych za niewspółpracujące w rozumieniu art. 18 rozporządzenia...
Five Thai companies with pending undertaking offers did not reply at
all
to this review questionnaire and were considered as not cooperating within the meaning of Article 18 of the basic Regulation.
Pięć tajlandzkich przedsiębiorstw, które złożyły zobowiązania,
w ogóle
nie odpowiedziało na ten kwestionariusz przeglądowy i zostało uznanych za niewspółpracujące w rozumieniu art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Five Thai companies with pending undertaking offers did not reply at
all
to this review questionnaire and were considered as not cooperating within the meaning of Article 18 of the basic Regulation.
Pozostałe znane przedsiębiorstwa z obu tych państw
w ogóle
nie odpowiedziały.
The remaining known companies from the two countries concerned did not come forward
at all
.
Pozostałe znane przedsiębiorstwa z obu tych państw
w ogóle
nie odpowiedziały.
The remaining known companies from the two countries concerned did not come forward
at all
.
...stwierdził, że jeżeli przemysł unijny nie spełniał wymogów technicznych niektórych przetargów lub
w ogóle
nie brał w nich udziału, to w przypadku takich transakcji nie występował dumping...
...industry could not meet the technical requirements of certain tenders or did not participate at
all
in the tenders, no dumping causing injury to the EU industry occurred for these transactions.
Na koniec producent chiński stwierdził, że jeżeli przemysł unijny nie spełniał wymogów technicznych niektórych przetargów lub
w ogóle
nie brał w nich udziału, to w przypadku takich transakcji nie występował dumping przynoszący szkodę dla przemysłu unijnego.
The Chinese producer finally claimed that, insofar as the Union industry could not meet the technical requirements of certain tenders or did not participate at
all
in the tenders, no dumping causing injury to the EU industry occurred for these transactions.
Tej kwestii
w ogóle
nie poruszono, nie zawiera jej także zgłoszenie z 1997 r. Ekspertyza DLM dotycząca wykonalności aparatu ekstrakcyjnego z listopada 1997 r. zawiera informację, że fosforan uzyskany...
Nor does the 1997 notification. The 1997 DLM study states that phosphates derived from raffinate (which contains phosphoric acid) have too high a metallic content and that it should be established...
Tej kwestii
w ogóle
nie poruszono, nie zawiera jej także zgłoszenie z 1997 r. Ekspertyza DLM dotycząca wykonalności aparatu ekstrakcyjnego z listopada 1997 r. zawiera informację, że fosforan uzyskany z rafinatu (zawierającego kwas fosforowy) wykazuje zbyt wysoką zawartość metali i że należy określić ilość akceptowalną.
Nor does the 1997 notification. The 1997 DLM study states that phosphates derived from raffinate (which contains phosphoric acid) have too high a metallic content and that it should be established what an acceptable proportion would be.
Wnioskodawca twierdził również, że w chińskim prawie zobowiązań
w ogóle
nie istnieje obowiązek podpisywania pisemnej umowy o dostawę energii.
The applicant also claimed that the Chinese Contract Law did not impose any obligation to sign a written contract for energy supply.
Wnioskodawca twierdził również, że w chińskim prawie zobowiązań
w ogóle
nie istnieje obowiązek podpisywania pisemnej umowy o dostawę energii.
The applicant also claimed that the Chinese Contract Law did not impose any obligation to sign a written contract for energy supply.
Dlatego niebezpieczeństwo zakłócenia konkurencji pomiędzy tymi lotniskami albo
w ogóle
nie istnieje, albo jest znikome.
There is therefore little or no risk of distortion of competition with these airports.
Dlatego niebezpieczeństwo zakłócenia konkurencji pomiędzy tymi lotniskami albo
w ogóle
nie istnieje, albo jest znikome.
There is therefore little or no risk of distortion of competition with these airports.
...(2,5 roku), choć rynek nowo wybudowanych lokali handlowych w Åre był niewielki, a praktycznie
w ogóle
nie istniał.
...transaction (2,5 years) was taken into account, although a market for newly built retail premises
in
Åre was minor if not non-existent.
Według władz szwedzkich uwzględniono czas, jaki upłynął między datą wyceny przez firmę Ernst & Young Real Estate a datą faktycznej transakcji (2,5 roku), choć rynek nowo wybudowanych lokali handlowych w Åre był niewielki, a praktycznie
w ogóle
nie istniał.
According to the Swedish authorities, the time lapse between the date of valuation by Ernst & Young and the date of the actual transaction (2,5 years) was taken into account, although a market for newly built retail premises
in
Åre was minor if not non-existent.
...w 1999 r., ponieważ przed rozszerzeniem środków na Wietnam przywóz z Laosu do Wspólnoty
w ogóle
nie istniał.
The reported imports from Laos thus confirm a pattern of trade that commenced from 1999, since before the extension of the measures to Vietnam, there were no imports from Laos into the Community.
Podany przywóz z Laosu potwierdza zatem strukturę handlu zapoczątkowaną w 1999 r., ponieważ przed rozszerzeniem środków na Wietnam przywóz z Laosu do Wspólnoty
w ogóle
nie istniał.
The reported imports from Laos thus confirm a pattern of trade that commenced from 1999, since before the extension of the measures to Vietnam, there were no imports from Laos into the Community.
...pomiędzy chińskimi rowerami a rowerami produkowanymi na rynku unijnym jest niewielka lub wręcz
w ogóle
nie istnieje.
...that there was little or no competition between the Chinese bicycles and the bicycles produced
in
the Union market.
Po ujawnieniu ustaleń jedna ze stron stwierdziła, że konkurencja pomiędzy chińskimi rowerami a rowerami produkowanymi na rynku unijnym jest niewielka lub wręcz
w ogóle
nie istnieje.
After disclosure, one party alleged that there was little or no competition between the Chinese bicycles and the bicycles produced
in
the Union market.
Organ nie przyjmuje wniosków o uznanie nieprawidłowości, które
w ogóle
nie uwzględniają wymaganej kontroli diagnostycznej.
The authority will not accept any deficiency request that
includes
the complete lack of a required diagnostic monitor.
Organ nie przyjmuje wniosków o uznanie nieprawidłowości, które
w ogóle
nie uwzględniają wymaganej kontroli diagnostycznej.
The authority will not accept any deficiency request that
includes
the complete lack of a required diagnostic monitor.
Ponadto działań tych
w ogóle
nie uwzględnia się w sekcji dotyczącej prognoz gospodarczych i finansowych.
Furthermore, these activities are not considered
at all
in the section on the economic and financial forecasts.
Ponadto działań tych
w ogóle
nie uwzględnia się w sekcji dotyczącej prognoz gospodarczych i finansowych.
Furthermore, these activities are not considered
at all
in the section on the economic and financial forecasts. 
